Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Prendre part à la discussion des problèmes importants : "tham nghị" désigne l'action de participer à des délibérations ou à des consultations sur des affaires sérieuses, souvent dans un contexte officiel ou gouvernemental.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đại thần cùng tham nghị việc quốc sự. (Les grands mandarins participèrent ensemble à la discussion des affaires de l'État.)
  • Vua triệu tập hội đồng để tham nghị về luật mới. (Le roi convoqua le conseil pour délibérer sur la nouvelle loi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les procédures délibératives des anciennes cours ou assemblées.

Variantes et mots apparentés

• Tham nghị viện (nom, historique) : Chambre des conseillers, assemblée délibérante (dans certains contextes historiques vietnamiens ou asiatiques).
  • Ông ấy từng là thành viên của tham nghị viện. (Il fut autrefois membre de la chambre des conseillers.)

Synonymes

• Délibérer : examiner attentivement une question en discutant.
• Conseiller : donner son avis dans une discussion officielle.
• Concerner (dans le sens de participer à une délibération).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son usage est restreint à des descriptions de processus consultatifs historiques.

1. (arch.) prendre part à la discussion des problèmes importants.